- ¿Has pedido un deseo? - Sí.
Hoy no comemos juntas. Tengo clase de dicción.
¿Para qué la necesitas? Hablas bien.
Te recogeré a las cinco. Volveremos juntas.
No puedo. Tengo un seminario sobre mercados emergentes a las 5:30.
¡Pero si es tu cumpleaños! ¿No pueden emerger sin ti por una vez?
- ¿A qué hora es mi fiesta sorpresa? - ¿Qué?
Venga.
Tengo que asegurarme de que estés en casa a las 7:00.
Bueno, saldré pronto y llegaré a las 7:15, ¿vale?
- Vale. - Muchas gracias.
- Buenos días, Tess. - Buenos días.
- Hola, Tess. - Hola.
Línea del Sr. Turkel.
¿De parte de quién?
Un momento.
¿Sr. Lutz?
Espere un segundo, ¿quiere?
¿Sr. Turkel?
El Sr. Alagash... Hola.
- El Sr. Alagash quiere hablar con usted. - ¿No puedes hacerle esperar?
Vende Dentitech al descubierto, como sugerí,
pero no quiere hablar con una secretaria.
- No hay papel. - ¿Qué?
¡Que no hay papel en este váter! Tráeme un poco.
Gracias. Eres muy amable.
Vende al descubierto a 18 dólares. Ahora mismo viene.
¿Veis Dentitech? Cierra a 17 y 1/8. Para el lunes, seguro que se mantiene a 16.
- ¿Y eso? - Cotizaron a 23 con un solo producto.
Elixir bucal para eliminar el sarro.
Te enjuagas, y escupes un montón de sarro.
Quizá sea un éxito, pero nadie se ha hecho rico
sobrestimando qué sabor quieren los americanos.
Es posible.
Antes de marcharme, Tess, tengo buenas y malas noticias.
Te han vuelto a rechazar para el programa de formación.
- ¿Por qué? - Hicimos todo lo posible, Tessy.
Compites con licenciados de Harvard y Wharton.
Tú has ido a clases nocturnas y has trabajado de secretaria.
- Aquí te echan a los leones, Tess. - Así es.
- ¿Y las buenas noticias? - Dave tiene un amigo.
Bob, de Arbitraje. Eres ambiciosa, y eso es lo que buscan allí.
- ¿En serio? - La ambición es la palabra clave.
Bob está buscando una ayudante y quiere que vayáis a tomar algo.
¿No será otra cita amañada?
¿Acaso parezco un chulo?
Bob busca a alguien ambicioso, y pensé: "Tess". El resto depende de ti.
- Bob, de Arbitraje. - Bob Speck.
Extensión 256. Espera tu llamada.
A por ello, Tessy.
Deberías habérnoslo dicho. Felicidades, Tessy.
Gracias.
¿Mick?
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
Estás guapísima.
Ven aquí.
Mick, por una vez me gustaría un jersey o unos pendientes.
Algún regalo que pueda llevar fuera de este piso.
Y bien...
¿Aquí es donde suele quedar para tomar algo?
Ésta es una gran semana, una supersemana. Lo vamos a celebrar.
Bueno, Arbitraje. Mucha adrenalina, ¿eh?
¿Qué cualidad es la más importante para ser un buen arbitrajista?
- Ya lo comentaremos en el hotel. - ¿El hotel?
La empresa tiene una suite en el Ritz Carlton. Nos dejan usarla de vez en cuando.
¡Nos vamos de fiesta!
Lo siento. Permíteme. Lo siento mucho.
- Bob, por favor. - Lo siento, es que... me he dejado llevar.
¿Sabes? Arbitraje ha sacado un vídeo para escuelas de empresariales.
- Voy a ponerlo. Si tienes preguntas... - Estupendo. Gracias.
No es este vídeo. A no ser que quieras...
Bob, no estás buscando una ayudante, ¿verdad?
No en estos momentos, pero siempre tengo la antena puesta.
Soy ambiciosa, pero no tanto.
- Yo no me lo tomaría así. - Yo sí.
- ¿Puede parar, por favor? - ¿Qué haces?
¡Estamos de fiesta, Bob!
Hola, Tess.
Llegas tarde, Tess.
DAVID LUTZ ES UN CHULO ASQUEROSO CON UN PENE MINÚSCULO
Eh, David.
Zorra.
Esto es para verlo.
Cálmate.
Ese cabrón.
- Tess... - Ya lo sé.
No puedes ir por la vida llamando chulo a tu jefe.
Pues lo es.
He mirado tu expediente. Es la tercera vez en seis meses que tengo que colocarte.
- No fue culpa mía. - ¿De qué me suena eso?
Ruth, sólo tengo 30 años.
Fui a clases nocturnas cinco años, y saqué una matrícula de honor.
Sé que soy capaz de trabajar.
Pregunta a mis jefes, incluido Lutz, cuántas veces ha acertado Tess McGill.
Pregúntaselo tú. No creo que te pongan por las nubes, Tess.
Tengo algo para ti. Se ha trasladado desde Boston.
Fusiones y adquisiciones. Se llama Parker. Empieza el lunes.
- Vete a casa y relájate. - Bueno.
Tess...
Es la última vez que te ayudo. A la cuarta, se acabó.
- McGill. ¿El despacho de Katharine Parker? - Es el último, al final del pasillo.
Hola. Soy Katharine Parker. Tú debes de ser Tess.
Hola.
Muy bonito.
No suelo tener un conejito en la mesa, pero fue mi cumpleaños hace unos días.
- ¿En serio? El mío es el martes. ¿Cuántos? - 30.
¿De verdad? Yo cumplo 30 el martes. Somos prácticamente gemelas.
- Sólo que yo soy más mayor. - Apenas.
Nunca he trabajado para nadie más joven que yo. Ni para una mujer.
Siempre hay una primera vez. No será ningún problema, ¿verdad?
- No. - Bien.
¿Por qué no nos sirves un café y vienes dentro? Con leche, sin azúcar.
Las acciones están a 38, la oferta a 56.
Pasa.
Sí, y ¿qué hacemos?
Acabo de comprobar las tres. ¿Qué tienes tú?
Sí, ésa la tengo.
Creo que está con el agua al cuello.
Son las dos primeras opciones de compra. Después ya veremos.
Estaré contando los minutos. Adiós.
Gracias.
A ver, Tess, algunas reglas básicas.
Tú eres mi conexión con el mundo exterior.
La impresión que tienen de mí empieza por ti.
Sé dura si es necesario, complaciente cuando puedas.
Sé precisa, puntual. No prometas lo que no puedas cumplir.
Nunca estoy en la otra línea, sino en una reunión.
Somos un equipo, y como tal llevamos un uniforme.
Sencillo, elegante, impecable.
"Si vas mal vestida, se fijan en la ropa. Si vas impecable, se fijan en la mujer".
Coco Chanel.
¿Y qué aspecto tengo yo?
Estás guapísima, aunque me replantearía lo de las joyas.
Quiero que contribuyas con tus ideas, y me gusta recompensar el trabajo duro.
La cooperación es mutua. ¿Está claro?
Sí, Katharine.
- Y llámame Katharine. - Sí.
Bueno, a trabajar.
El año pasado los resultados fueron lamentables. Hay mucho que hacer.
Bueno, gracias.
Me he vuelto a olvidar la píldora. Ya es la tercera vez este mes.
¿Sabes que en Europa usan una inyección?
Te la ponen en el brazo y dura cinco años.
Malditas píldoras. Siempre se me olvidan.
- He pensado que te apetecería. - Gracias.
Tess, ¿puedes venir con una libreta?
Ya han vendido el periódico y la imprenta.
Si venden también la distribución, será una táctica de tierra quemada.
Pasa.
Tess, ésta es Ginny. Ginny, Tess.
He pensado en organizar un cóctel para presentarme al departamento.
Ginny tiene unas ideas geniales. ¿Las puedes apuntar?
El proveedor se llama Acme Eats. Tendrán el teléfono en Información.
Hacen los típicos canapés.
El Raging Bull tiene un servicio de camareros,
y la bodega de Broadway con Liberty hace repartos a domicilio.
- ¿Lo has apuntado, Bess? - Tess, sí.
- Si eso es lo que quieres hacer. - ¿Tienes alguna otra idea?
Bueno, acabo de leer algo en W sobre los dim sum, esas delicias chinas.
Un restaurante de Mott Street los hace para fiestas.
- Me encantan las delicias chinas. - Sería mejor que los típicos canapés.
- La tengo en mi mesa. Puedo ir a buscarla. - ¿Lees W?
Leo muchas cosas. Nunca se sabe de dónde pueden venir las grandes ideas.
Supongo que sí, si es que unas bolitas chinas se pueden considerar una gran idea.
- Bueno, ya tienes por dónde empezar... - Ginny, muchísimas gracias.
- De vuelta a las minas de oro. - Sí.
- ¿Lo organizarás? - Ahora mismo.
Dim sum, Tess. Me gusta que contribuyas.
Sigue así.
El jefe dice: "Te daremos una muerte honrosa".
"Pero antes, kiki".
Disculpe. Disculpe.
- ¿Dim sum? - Sí, sí.
Vamos, Katharine. ¿Qué dices?
Jim, un hombre que pasa los fines de semana de agosto pegado a su mesa de trabajo
sabe que no puedo marcharme de mi propia fiesta.
Pero si me metes en el plan de desinversión de Southeast Air,
te invito a una copa. Una botella de Cristal, con dos pajitas.
- ¿Trato hecho? - Vale.
- ¿Dim sum? - Hola.
Gracias. Menudo impresentable.
Has sido muy suave con él. Yo habría...
No hay que quemar las naves. Un gilipollas puede convertirse en un gran socio.
- ¿Cómo crees que está saliendo la fiesta? - Bastante bien, creo.
¿Dejo ya de servir?
- Hazlo una última vez. - Sí.
Te ayudaría, pero el delantero no está para repartir Gatorade.
Arnie, mi héroe. Has venido.
¿Sí?
Tengo una idea y dijiste que podía acudir a ti.
Adelante.
Bueno, sabes que las Industrias Trask quieren comprar acciones de televisión.
- Estamos... - Trabajando en ello, lo sé.
He estado siguiendo el caso y, de repente, pensé: "radio".
- Trask quiere canales de televisión. - Como cualquier hijo de vecino.
Mi idea es que metan un pie en la radio y crezcan a partir de ahí.
No es tan atractivo como la televisión,
pero es algo seguro por donde empezar y hay muchas más emisoras en venta.
Además les solucionaría el problema de ser absorbidos por los japoneses,
porque la FCC prohíbe que una empresa extranjera controle la radio y la TV.
Interesante. ¿Dices que has estado siguiendo el caso?
Sí.
¿No lo habrás oído en el ascensor, por ejemplo?
- No, qué va. - En alguna otra parte.
Se me ha ocurrido a mí.
Bien, bien.
- ¿Se lo has comentado a alguien? - No. ¿Crees que puede ser interesante?
Bueno, lo consideraré. Déjame tus notas. Les echaré un vistazo.
Vale.
He estado intentando hacer el programa de formación y esto me ayudaría mucho.
- Si saliera algo, me... - Por supuesto, Tess.
Cooperación mutua, ¿recuerdas?
Sí, gracias.
FUENTES Y USOS DE LAS INDUSTRIAS TRASK
Es que... es tan emocionante. Me toma en serio.
Ya sé que odias que lo diga, pero creo que es porque es mujer.
Nada de jueguecitos de seducción.
Es como si quisiera ser mi mentora, que es justo lo que necesitaba.
Por fin creo que estoy progresando.
Eso es genial, cariño, pero démonos prisa o se nos enfriará la pizza.
Igual podríamos salir algún día, ir a cenar.
Creo que te caería bien.
¿Recuerdas cuando sólo llevaban unas hebillas?
Sí. Aquéllos sí que eran buenos tiempos.
He llamado al hostal. Sólo pueden darte una individual en la planta baja.
¿Les has dicho que era para mí?
Bueno, he dicho Parker.
La habitación tiene una cama con dosel y una chimenea en la que cabes de pie.
Perfecto. Todo listo.
- ¿Para qué? - El hombre con el que he estado saliendo.
Creo que es el hombre de mi vida, y éste podría ser el fin de semana decisivo.
Dijo que quería hablarme de algo muy importante.
Creo que me va a pedir que nos casemos.
- Ah, ¿sí? - Eso creo.
Ahora estamos en la misma ciudad. Le he dicho que estoy abierta a una oferta.
He cogido libre el mes de junio. Y, al fin y al cabo, yo soy yo.
¿Y si no te lo pide?
De verdad que no creo que sea un factor variable.
Tess, no llegas a nada en la vida esperando a que las cosas te vengan.
Tienes que hacer que pasen.
Obsérvame, Tess. Aprende de mí.
Por cierto, he comentado tu idea de la radio a algunos de los nuestros.
Parece que Trask está empeñado en que sea televisión.
Pero no era una idea nada absurda. A mí me gustaba mucho.
Tú sigue comentándome tus ideas y veremos qué podemos hacer.
- Gracias, Katharine. - Tess...
Mírame. ¿Quién hace que sucedan las cosas?
Yo.
¿Quién?
Yo. Yo hago que sucedan.
Así es. Sólo entonces conseguimos lo que nos merecemos.
Oficina de la Srta. Parker.
Hola, Katharine.
- ¿Cómo? - Me la he roto esquiando.
No puedo moverme en dos semanas, así que esto es lo que necesito que hagas.
Regar las plantas. Vale.
El de la TV por cable viene el viernes.
Cuidado con la pierna, ¿vale?
Deja de mirar debajo del camisón.
Estaba viviendo en casa de mis padres y el ama de llaves está en Barbados.
Qué lío. Tienen que ir el de la floristería y la mujer de la limpieza.
Mírame el correo. El código para entrar en la casa es...
Es 754-3-2000.
Sé que hay algo más, pero no me acuerdo.
Mira el calendario de mi mesa. Hay que contestar a varias invitaciones.
Sé que te estoy pidiendo mucho, Tess, pero no sé qué puedo hacer.
- Necesito que te encargues de todo. - Está bien. Adiós.
En cuanto a esas horribles baratijas de adorno de los Albert...
Queridos Eleanor y Gary: Gracias por el salero y el pimentero.
Son el regalo perfecto para una nueva casa, y fuisteis muy amables al pensar en mí.
Querida Hermana: Parece mentira que haga ocho años que nos despedimos de Wellesley,
claro que nunca nos despedimos del todo.
De parte del Fondo benéfico de licenciadas, le escribo para pedirle...
Querida Hermana: Parece mentira que haga ocho años que nos despedimos de Wellesley,
claro que nunca nos despedimos del todo.
De parte del Fondo benéfico de licenciadas, le escribo para pedirle...
Para pedirle... Para pe... Para pedirle...
Le escribo para pedirle...
Queridos Momo y Baa:
Aquí estoy, viviendo en casa de mamá,
desafiåndo al mercado inmobiliario de Nueva York en busca de un piso.
Os echo mucho de menos, y me alegraré de veros cuando volváis de Barbados.
Hasta entonces, que lo paséis bien. Un beso muy fuerte a ti y a Claudette.
Con cariño, Kiki.
A Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de mi parte.
Re: Industrias Trask: Adquisición de la cadena de radio.
Imprimir copia desde el ordenador de casa. Que no pase por Tess.
A Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de mi parte.
Re: Industrias Trask: Adquisición de la cadena de radio.
Imprimir copia desde el ordenador de casa. Que no pase por Tess.
CONFIDENCIAL
QUERIDO JACK:
HE TENIDO UNA IDEA BRILLANTE. YO CONOZCO A TRASK Y TÚ LOS MEDIOS.
POR FIN PODEMOS HACER UN TRATO JUNTOS. VAMOS A POR ELLO.
UN ABRAZO, KATHARINE
"Cooperación mutua".
"Tú haces que sucedan las cosas".
- ¿No has ido a clase? - No.
Tess, esto no es lo que parece.
Bueno, sí es lo que parece, pero puedo explicártelo.
- Bueno, no exactamente explicártelo. - Cerdo.
Mierda.
Vamos, Tess. Lo siento. De verdad.
Te quiero. Vamos.
Vuelve y pégame.
Por favor.
Hola. ¿El despacho del Sr. Trainer, por favor?
Hola. Llama Tess McGill, de Petty Marsh. ¿Le puede pasar la llamada?
Gracias.
¿Sr. Trainer?
Hola, soy Tess McGill. Trabajo con Katharine Parker en Fusiones y adquisiciones.
Me gustaría hacerle una propuesta,
pero no por teléfono.
Tengo un hueco mañana por la mañana a las diez.
De acuerdo.
Ahora mismo le envío un resumen por mensajero.
Adiós.
Llamo de parte de Katharine Parker, referente a la invitación.
La Srta. Parker está de viaje, pero la Srta. Tess McGill asistirá en su lugar.
QUIÉN ES QUIÉN TRAINER, JOHN (JACK)
¿Por qué hace eso?
- Para limpiarla. - ¿En serio?
No.
¿Adónde dices que vas?
A una fiesta por la fusión de Minidyne y Dalton. La da Dewey Stone.
Ahí trabaja Trainer. Es la ocasión perfecta para conocerlo,
para mezclar negocios y placer. Los momentos de ocio son cruciales.
¿Qué has hecho? ¿Robarle la invitación?
Bueno, ella no puede usarla.
Es importante que empiece a relacionarme con la gente, no como su secretaria...
Sino como una auténtica impostora. Ya.
Éste.
Le faltan unos lazos o algo.
No. Es sencillo, elegante, y aun así da una impresión bien clara:
La de una mujer segura, audaz, que no teme llamar la atención.
Y luego les sorprendes con tu inteligencia. Necesito unos zapatos.
¿6.000 dólares? Ni siquiera es cuero.
¿6.000 dólares?
6.000 dólares.
- Cyn, me cuesta respirar. - Dios mío. Ven aquí.
Siéntate. Voy a ver si tiene algún calmante.
Valium. En un tamaño económico.
- ¿Estás segura? - Sólo te calmará un poco.
Ni lo notarás.
¿Estás segura?
Si quieres que te tomen en serio, necesitas un peinado serio.
Tire a matar. Hay acciones por valor de 19 millones.
Tenemos el 25%. Con otro 5%, serán nuestros.
Trainer, hay que cogerlos por las pelotas,
cortarles las alas. Caerán a nuestros pies. ¿Qué dice?
- ¿Alguien tiene sed? - Lo necesitamos, Trainer.
- Usted lo necesita. - Sí, ya.
- La estaba buscando. - ¿Por qué? ¿Me conoce?
No, pero me he prometido, al verla, que la conocería.
Es la primera mujer que veo aquí que se viste como una mujer,
no como una mujer cree que se vestiría un hombre si fuera mujer.
- Gracias, supongo. - ¿Qué hace aquí?
También busco a alguien. Se llama Jack Trainer. Trabaja en Dewey Stone.
¿Sabe si está aquí?
¿Por qué lo está buscando?
Tengo una cita con él mañana,
y he pensado que estaría bien saludarlo y sacar un poco de ventaja.
Pues se acaba de marchar.
- Yo también debería irme. - Tome una copa conmigo.
No puedo. ¿Cómo se llama?
No. Nada de nombres, nada de tarjetas de visita,
- nada de "Conocerá a fulanito". - ¿Qué es esto?
Nada de currículos. Conozcámonos como seres humanos por una vez.
Encantada de conocerle, quienquiera que sea, pero tengo que irme.
Por favor. Sólo una copa.
Está bien, una copa. Pero invito yo.
Bueno, pero es barra libre.
Ya lo sé. Me refería a que, si no lo fuera, invitaría yo.
Ya.
- Tequila Gold. Dobles. - ¿Tequila?
Sí. Me he prometido que, al conocernos, beberíamos tequila.
Nada de Chardonnay, nada de agua gabacha.
Alcohol de verdad.
Estas cosas suelen ser aburridísimas.
No sé.
El poder para el pueblo.
Para el pueblo.
Ay, ay, ay, ay.
Ay, ay...
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Antes me he tomado un antihistamínico, y te da una sensación muy agradable.
No sabía que dejasen entrar a niñas malas.
- ¿Se me ve fuera de lugar? - No.
No, qué va. Seguro que es usted un as en aquello a lo que se dedique.
- Exacto. - Pero su físico...
Tengo cabeza para los negocios y un cuerpo para el pecado.
¿Hay algo malo en ello?
No... No.
Hola.
Ahora tengo que irme.
- Voy con usted. - No.
Eh, Tess.
Necesito tomar el aire. Le espero fuera. Gracias.
Perdone.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Dónde vive?
Parque, árboles, edificio alto.
- Morton 166. Cerca de Hudson. - Morton 166.
Igual está muy desordenado.
La mujer de la limpieza siempre me cambia el día.
Nunca se sabe cuándo va a venir.
La aviso porque, si es el día antes, estará hecho un desastre.
Yo no lo noto mucho, pero algunos invitados que he tenido
me lo han comentado.
No está tan mal.
¿Quiere?
¿Quiere una copita antes de irse a dormir?
Supongo que no.
Y es demasiado tarde para un café.
¿Una infusión?
No tengo.
Siempre me apetece cuando estoy en su estado y alguien me la ofrece.
Yo tomaré un poco de coñac.
Caray...
Sí que eres guapa.
No la cagues. No la cagues.
Soy Tess McGill. Tengo cita con Jack Trainer.
- ¿Le guardo el abrigo? - Sí, por favor.
Caballeros, Tess McGill.
Srta. McGill, soy Jack Trainer.
¿Qué tal?
Éstos son John Romano y Bernie Kotar.
Siéntese, por favor.
- ¿Café? - Sí.
- ¿Leche y azúcar? - Sí, gracias.
Será mejor que vayamos al grano.
Sí.
He perdido mi cartera.
En los tres últimos trimestres, las Industrias Trask han anunciado planes
de adquirir un importante canal de televisión, siempre sin éxito.
A la vez, han perdido tiempo y dinero tratando de impedir una OPA hostil
por parte de uno de sus competidores japoneses.
Comprando acciones en la radio lograrían, a un tiempo, dos objetivos importantes.
Obtendrían una sólida base en los medios de comunicación,
y, dado que la FCC prohíbe que empresas extranjeras adquieran emisoras de radio,
acabarían con la amenaza de una OPAjaponesa.
Una idea interesante.
Pero no me gusta.
Trask tiene muchos activos líquidos.
Por eso los quieren absorber. Una emisora de radio no es nada.
No creo que piquen.
Eso ya lo había pensado.
Necesitamos una cadena de radio con un gran prestigio.
Y, con el superávit, realizamos una gran recompra de acciones.
Trask se protege, sus acciones suben, y todos contentos.
O no.
Pégame un tiro. Venga.
¿Quieres parar? No te echaron, ¿verdad?
Bueno, no tienen gorilas en la puerta. Son un poco más sutiles, Cyn.
Dios mío, y lo de anoche.
Sí. Debería haber comprobado los miligramos. Siempre se aprende algo.
Igual se compadece de ti y acaba haciendo el trato.
No quiero compasión. Pero tenía una oportunidad...
Es él. Está aquí.
Hazme un favor. Sé yo. Sé mi secretaria.
- Tess. - Cyn, por favor, hazlo por mí.
¿Vale?
Tess.
- ¿Qué desea? - Jack Trainer. Vengo a ver a la Srta. McGill.
Vamos a avisarla.
¿Está presentable?
El Sr. Jack Trainer quiere verla, Srta. McGill.
Gracias, Cynthia.
- ¿Dejo de pasarle las llamadas? - Sí, Cynthia. Gracias.
¿Desea algo, Sr. Trainer? ¿Café, té, yo misma?
¿No es divertidísima? Eso es todo, Cynthia.
¿Por qué no me dijiste quién eras anoche?
Porque sabía qué ocurriría: Hablaríamos de fusiones y adquisiciones.
Nada de lujuria ni de tequila.
Eso... sucedió y punto. Quiero dejar bien claro...
¿Qué pasó exactamente?
La tierra tembló. Se oyó un canto celestial.
Las polaroids están...
están en mi otro abrigo.
No pasó nada. Nada.
Me desperté en ropa interior.
Seguro que estabas guapísima.
¿Me desvestiste tú?
Te... te quité los zapatos y el vestido, y te metí en la cama.
Mantuve los ojos cerrados.
¿Y eso fue todo?
Igual miré un poco. No me acuerdo.
Mira, no tengo todo el día para hablar de tu vida sexual.
Ten.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿Para qué es?
He pensado que necesitarás otro maletín si el trato sigue adelante.
- Te gustó. - Tiene posibilidades.
Quiero proponérselo a Metro Radio.
Es una cadena mediana del Sur, propiedad de una familia.
Han rechazado ofertas anteriores,
pero el padre se va ajubilar y lajunta directiva ha echado al hijo.
Hay muchas disputas. Es un buen momento.
De acuerdo.
¿Por qué no lo lleváis desde aquí? ¿Por qué has acudido a nosotros?
¿Me disculpas un momento?
Claro.
No me vas a ayudar. No.
Bess, no me va el ordenador. Necesito el despacho de Katharine.
Sí, claro. Sólo serán cinco minutos.
- Lo necesito ahora. - Ahora mismo estoy por ti.
- ¿Qué está pasando ahí? - Está quitando el polvo.
Jack, la cita que tengo a la una se está impacientando. ¿Te acompaño al ascensor?
Sí, pero primero contesta a mi pregunta.
Bueno.
Acudí a ti porque
quería a un experto. Al mejor.
Buena idea.
Bueno, iré a Memphis por la mañana, a ver qué opinan.
Perfecto. Muy bien.
...tendrá que esperar. - Ginny, pasa. Ahora mismo vengo.
¿Qué estás diciendo?
¿Le traigo algo? ¿Café? ¿Té?
- ¿Estás libre para ir a cenar esta noche? - No, lo siento.
¿Y mañana?
- No puedo. - Entonces, ¿cuándo?
Creo que no deberíamos liarnos.
¿Qué quieres decir? ¿Y lo de anoche?
Mira, no soy ese tipo de chica. Anoche fue especial.
No fue tan especial. Tuve que subirte a cuestas tres pisos.
Quería decir que fue excepcional.
Mira, ahora estamos metidos en un trato comercial,
y no creo que debamos liarnos.
Mi vida ya es lo bastante complicada.
Y yo no quiero complicarla más. Sólo quiero ir a cenar, al cine.
- Los dos sabemos a qué me refiero. - Eso espero.
¿Sabes? Igual es que no me gustas.
¿Yo? Ni hablar.
- ¿Seguro que viene? - Es mi fiesta de compromiso.
Sabe que, si no viene, la mato.
Hola, Tess.
Siento llegar tarde. Estaba trabajando.
Te quedarás sin trabajo si sigues con esa farsa.
Mira, estoy nerviosísima y Mick se está bebiendo una botella entera de whisky.
- Está mal, ¿eh? - Anímalo un poco, ¿quieres?
Quiero que todos estén contentos esta noche.
Tess.
Cerdo.
Estás cambiada.
Ya no soy la tonta confiada que era hace un par de días.
- Se nota, ¿eh? - Hola, Tess. ¿Qué vas a tomar?
¿Me guardas esto detrás de la barra, Tony?
Tomaré un Chivas, y ponle otra copa a Mick.
Eso está hecho.
No, me refería al pelo, la ropa y el maletín. ¿Qué está pasando?
- Búrlate si quieres. - No. Te queda bien.
Tiene clase.
¿Has tenido que ir al juzgado?
No, vengo de trabajar. Me han ascendido.
Bueno...
Por Cyn y Tim.
Por ti y por mí.
Por ti y tu ascenso.
- Por el préstamo para el barco. - ¿Cómo? ¿Te lo han dado?
Lo han aprobado esta mañana. He pagado un anticipo por el barco de Jimmy Noonan.
Eso es estupendo.
"Horas de diversión para toda la familia. Con cariño, Tess y Mick".
Gracias.
He firmado por los dos. No sabía si ibas a comprar algo.
Bueno, un brindis. Necesitamos un brindis.
Gracias.
De parte de Tess, de mí y de todos los presentes,
que viváis felices mucho tiempo, y que todo os vaya bien en la vida.
¿Cuándo vamos a brindar por vosotros dos, Mick?
- No lo hemos hablado. No últimamente. - No.
Eso no se habla, hombre. Se pide.
¿Aquí?
- ¿Ahora? - De rodillas, tío.
Mick.
Tess, ¿quieres casarte conmigo?
Quizá.
¿Eso es una respuesta?
Si quieres otra respuesta, pídeselo a otra chica.
- Nos has humillado ahí dentro. - Ha sido culpa tuya, por hacerlo así.
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Mentir delante de todo el mundo?
¿Por qué mentir? Pensé que querrías que te lo pidiera.
Hace tres noches, te encontré en la cama con Doreen.
Tomamos una copa, bailamos y esperas una respuesta sobre el resto de mi vida.
Bueno, está bien.
Ahora estamos aquí, solos. ¿Quieres casarte conmigo?
¡Por Dios! ¿Tenemos que decidirlo ahora mismo?
Quiero asentarme en la vida.
No eres la única que tiene planes, ¿sabes?
- He dicho quizá. - ¿Cómo que "Quizá"?
¡A la mierda! Quiero una respuesta ahora.
Por favor, no me grites. Me tratas como si fuera...
¿Por qué siempre hablamos de cómo te tratan a ti?
¿Quién coño ha muerto y te ha convertido en Grace Kelly?
No soy un bistec. No me puedes pedir, sin más.
Cuando cambies de prioridades, ya hablaremos.
De momento, lo nuestro se acabó.
BALANCE DE RESULTADOS DE LAS INDUSTRIAS TRASK
Oficina de Katharine Parker.
Ahora le paso.
Tess, soy yo.
No he encontrado los zapatos rojos...
Oficina de Tess McGill. ¿De parte de quién?
Un momento, por favor.
Jack.
Ha ido bien en Memphis. Sí...
Muy bien, creo. Pero tenemos que actuar rápido y hacer una buena oferta.
Para Armbrister, Metro es su familia, y ya sabes cómo son esas cosas.
Está dispuesto a escuchar, pero Trask tendrá que darle coba.
Está pensando en 70 millones.
Me he pasado toda la noche despierto, haciendo cálculos.
Me gustaría repasarlos contigo. ¿Comemos juntos?
No pasa nada por comer, ¿no? A la luz del día, rodeados de gente.
Podemos ir a ese puesto de souvlaki tan romántico, delante de tu oficina.
Creo que no corres ningún peligro.
Nos vemos hacia la 1:00.
Bueno, hasta luego. Adiós.
Mick está hecho polvo.
Dice que va a tirar el resto de tus cosas.
Me estuvo hablando hasta las cinco de la madrugada.
Oh, Cyn. Lo siento.
- ¿Es muy difícil colarse en una boda? - ¿De qué estás hablando?
La hija de Oren Trask se casa mañana. El banquete es en el Union Club.
He pensado en colarme para llegar hasta Trask.
¿Crees que es muy difícil?
Los invitados no admitirán que no te han visto nunca.
Nadie conoce a todo el mundo.
- Tess... - Sólo necesito cinco minutos con Trask.
Tess, te estoy hablando.
¿Qué?
En primer lugar, mírame a los ojos
y dime que ni se te ha pasado por la cabeza
que el señor del maletín y los almuerzos te va a sacar de todo esto.
Estamos haciendo un trato juntos, nada más.
Porque sabes que te romperá el corazón, como tú has hecho con Mick.
Oye, no fui yo la que se tiró a Doreen DiMucci en nuestra cama.
- ¿Cómo es que estás de su parte? - No lo estoy.
Pero ni siquiera le estás dando una oportunidad, y eso es muy raro en ti.
Si eres tan lista, ¿por qué no actúas bien y salvas el pellejo ahora que puedes?
Si no, lo descubrirán y te quedarás sin este trabajo, o cualquier otro.
Ya has perdido a tu novio y tu casa.
Lo confesaré todo en cuanto obtenga lo que me corresponde. Te lo juro.
- Sé lo que estoy haciendo. - Yo también. Joderte la vida.
No, estoy intentando mejorarla.
No pienso pasarme la vida trabajando como una burra sin llegar a ser nada
sólo porque obedezco normas que no tienen nada que ver conmigo.
Oficina de Tess McGill.
Katharine... No.
Claro que aún es tu despacho. Sólo estaba...
Hasta luego, Tess.
Cyn.
A veces canto y bailo en ropa interior por mi casa.
Eso no me convierte en Madonna. Nunca lo seré.
- ¿Estás ahí? - Sí, Katharine.
No te acostumbres a esos almuerzos tan largos. Vuelvo dentro de una semana.
¿Una semana? ¿No es antes de lo que pensabas?
El médico dice que tengo unos huesos estupendos.
Claro que los suyos tampoco están nada mal.
En fin, necesito que resumas el prospecto de Baron Oil...
Hola, Schatz.
Y envíamelo junto con los dos últimos informes trimestrales.
- Eres un encanto. - Sí, soy un encanto.
Bueno, adiós.
¿Qué cifras les has propuesto?
Bueno, ninguna cifra exacta todavía.
¿Y aproximada?
Quiero que se emocionen con la idea antes de soltarles una cifra.
- ¿Y están emocionados? - Lo estarán.
Espera un momento.
Llevo trabajando en esto 36 horas seguidas.
Tengo una reunión con el jefe de mi departamento a las 2:00.
- ¿En qué punto estamos exactamente? - No me grites.
Contéstame.
Resulta que yo misma veré a Trask mañana.
Estamos lo bastante preparados para ir directamente a él.
¿Dónde hemos quedado? ¿A qué hora?
No nos espera a los dos.
¿Estás intentando hacerlo sin mí?
- No. No haría una cosa así. - Has organizado esa reunión sin mí.
¿Qué forma de hacer negocios es ésa?
- ¿Quieres calmarte? - ¿Cómo voy a calmarme?
Hoy en día, pierdes un negocio y te despiden.
Mi teléfono tiene montones de nombres pegados unos encima de otros.
Nombres de los nuevos sobre los antiguos.
Buenos profesionales que ya no están por haber perdido un buen negocio.
No quiero que me entierren bajo un pedazo de celo.
Nadie está intentando hacer eso.
Está bien, he tenido una mala racha.
No me da miedo reconocerlo. Pero, por favor, no me engañes.
Si dudas de mí, dímelo a la cara. Hazme ese favor.
No dudo de ti.
Bueno.
Me necesitas, ¿sabes?
- Quiero decir que no dudo de tu capacidad. - Me necesitas en esa reunión.
¿Tiene jet lag, o es que come tarde?
Las tres es muy tarde para comer.
Bueno, no es exactamente un almuerzo, pero habrá comida.
- ¿Qué pasa, Tess? - Es la boda de su hija.
- ¿Ésa es la reunión? - Es perfecto.
Está feliz, ha bebido champán. Buscamos la oportunidad. Confía en mí.
¿Qué hacemos? ¿Salir del pastel de boda?
No seas tonto.
Bienvenidos a nuestra fiesta. Pasen.
Hola. Me alegro de verles. ¿Saben en qué mesa están?
- No... - Sí. Yo sí, cariño.
Veo a Phyllis. Vamos.
Me alegro de que hayan venido. Oren y Barbara Trask.
- Tess McGill. Qué idea más genial. - Jack Trainer.
- Cuánto me alegro de verles. - Los chicos pensaron que sería divertido.
- Deben de ser amigos de Mark. - Bueno, vamos para allá.
Tengo que empolvarme el baño... la nariz. Querido, ¿me esperas aquí?
Me alegro tanto... Hasta luego.
Voy a buscar una copa.
Bunny.
¿A que es guapísimo?
Cálmate, Tess. Cálmate.
Ni siquiera nos han invitado, ¿verdad?
Bueno, no. Pero él está aquí y nosotros también. Eso hace que estemos...
- Haciendo el ridículo. ...en el lugar y el momento adecuados.
Eres como uno de esos polis chiflados
con los que nadie quiere trabajar porque sus compañeros acaban muertos o chalados.
Tú actúa con naturalidad.
¿Te encanta o lo odias?
- Me encanta. - A mí también.
Pero Mark dice que parece Nicaragua, como si tomásemos una postura política.
Qué va. Es como el paraíso.
Es como un paraíso con palmeras doradas.
- Gracias. - De nada.
Espero no ser maleducada, pero ¿quién eres?
Soy Tess. Soy... una amiga de Mark.
Me alegro tanto de haber podido venir hoy.
Espléndida, fabulosa, realmente increíble.
Genial, elegante, perfecta.
Tienes razón. Esto es una locura, así que vámonos.
Perdone.
La mujer que está bailando con Oren, ¿cómo se llama?
- ¿Elizabeth Stubblefield? - Eso.
- ¿Liz? ¿Beth? - Bitsy.
Bitsy. Eso.
Jack...
Si quieres hacerlo, hazlo.
Disculpe. Bitsy, no me rompas el corazón diciendo que no te acuerdas de mí.
- Claro que me acuerdo. - Discúlpenos.
Dicen que el mundo es un pañuelo, ¿eh?
Nos acabamos de conocer, pero es como si llevásemos tiempo trabajando juntos.
En cierto modo. Soy de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Ojalá tuviéramos más suerte con su equipo.
Yo también.
He estado intentando conseguirle una cadena de radio,
pero mis jefes creen que está empeñado en adquirir televisión y no les hace caso.
- Pues no es cierto. - Eso es lo que les dije.
Les dije que un hombre que en 1971 miró hacia el futuro
y vio el potencial de la tecnología de microondas,
que aplicó las ideas de gestión japonesas mientras otros cedían ante los sindicatos,
el hombre que vio a la legua la disolución de Ma Bell,
ese hombre no llegó a ser quien es -me refiero a usted-
cerrándose a las nuevas ideas. ¿Tengo razón o tengo razón?
- Creo que tiene razón. - Por supuesto.
Si tiene una idea, me encantaría oírla.
- Ah, ¿sí? - Desde luego.
- ¿Hay algo prometedor? - Ahí está.
Me acabo de dar cuenta de que... estoy acaparando al padre de la novia.
Y veo que viene Phyllis... ¿Y si le llamo el lunes?
- Nuestro asesor de medios es Tim Draper. - Tim. Vale.
- Cariño, me muero de hambre. - Yo también.
- Adiós. - Adiós.
Sí, ríete. Quiere que nos reunamos con su equipo el lunes a primera hora.
¿Oren Trask? El que dijo: "¿Y si cortamos el pan antes de venderlo?".
Vale ya...
No, no, no. Me ha encantado. Me he divertido. Y has estado increíble.
- ¿De verdad? - Increíble.
Se prevé que los ingresos de la emisora de Fort Worth subirán un 8%, no un 6% .
Y donde dice que el fallo de la FCC sobre el transmisor de Memphis está en trámite,
hay que actualizarlo. La FCC lo aprobó el viernes.
Duplica el alcance de la señal.
Aumenta el valor de la emisora un 30%.
Y ahora volvamos al programa previsto.
Supongo que estamos listos.
- Trainer y McGill. - Sí. Al final de la escalera.
¿Esperamos al Sr. Trask?
El Sr. Trask no asiste a las reuniones a este nivel.
Claro que no.
A nuestro entender, las Industrias Trask deben resolver dos cuestiones importantes.
Al adquirir la cadena de radio Metro, se matan dos pájaros de un tiro...
Disculpe. ¿Tienen alguna otra propuesta aparte de Metro?
- No. ¿Por qué? - Metro es una oportunidad estupenda.
Seguro que sí, pero un grupo de Chicago ha intentado absorber Metro esta mañana
y la compañía está en juego.
- ¿Esta mañana? - ¿Quién ha sido?
Los hermanos Slade.
De todos modos, no nos interesa la radio
ni queremos iniciar una puja.
Un momento, por favor.
Para Armbrister, Metro es como su familia. Le importa a quién se la va a vender.
Sí, y posee la mayoría de las acciones.
Miren, si él no quiere a los Slade, y seguro que ése es el caso,
y Armbrister y Trask llegan a un acuerdo, no habrá puja.
Si viene Armbrister, ¿accederá Trask a reunirse con él?
Son muchas condiciones. No queremos involucrarnos.
- 24 horas. - Lo siento. No nos interesa.
Sí, señor.
Está bien, señor.
Sí, se reunirá con él.
- ¿Era el Sr. Trask? - Sí.
¿Cómo lo sabía?
Él lo sabe todo.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
Un tío sacó una navaja en Detroit.
¿De verdad?
No. No.
A los 19 años, pensé en hacerme un agujero en la oreja.
Cuando mi novia me clavó la aguja, me desmayé y me golpeé con el váter.
¿Has ido contando esa historia desde entonces?
Eres la única que sabe la verdad.
Excepto tu novia.
La hice desaparecer.
Es una lástima. Una buena chica. Una pena.
Jack, tengo algo que decirte.
¿Diga?
Hola.
Lo sé. No...
Lo estoy deseando.
Sí, vale. Llámame cuando llegues.
Bueno.
Yo también.
Adiós.
Bueno... Hay una mujer.
Hemos terminado,
pero no en sentido estricto. Es que aún no he tenido ocasión de romper.
No pasa nada. No tienes que darme explicaciones.
No, en serio. Nos íbamos a ir de viaje hace un par de semanas
y pensaba decírselo entonces.
Pero tuve que trabajar todo el fin de semana y no pude ir.
Es cuestión de... encontrar el momento oportuno.
Pero se rompió la pierna esquiando y está en cama,
y no me parecía bien hacerlo por teléfono,
con lo mal que lo está pasando.
No te diría nada, pero trabaja en tu departamento, en Petty.
- La mencionaste la primera vez que llamaste. - Katharine.
Parker. Sí.
¿Qué querías decirme?
No es nada importante.
120 dólares, justos.
Señorita, se olvida la agenda.
Tess, soy yo. He vuelto.
Gracias.
Tomó un relajante muscular para el vuelo.
- ¡Tomémonos uno! - De eso nada.
Teléfono. Necesito un teléfono.
Tess, ocúpate de mis maletas. Te veo en el coche.
Me encantan estas pastillas.
Sólo un momento, Jack, por favor.
Tengo que verte, cariño.
En mi piso dentro de una hora, y no se hable más.
No, no se hable más.
Oh, estoy en casa, en casa.
Dios...
- ¿Has visto esto? - ¿Qué es?
Un esquema de tu idea sobre la adquisición de radio para Trask.
Tenía pensado enviársela a Jack Trainer. Quería una última opinión.
Me acabo de dar cuenta de que parece que ha sido idea mía.
Jack se quemó una vez. Lo acusaron de robar un plan de privatización de una empresa.
Es muy reticente a examinar las estrategias de otras personas.
No lo haría si fuera de un colega, y no podía decirle que era idea de una secretaria.
En fin, Tess, el caso es que todavía estoy intentando que la consideren.
Pero ¿qué digo? Si lo hubieras visto, sencillamente me lo habrías preguntado.
Confianza.
Necesito que me ayudes a bañarme y a cambiarme.
Necesito algo con que cubrir la escayola.
Hay una manta en la silla.
- Perfecto. - Si eso es todo...
Ah, y perfume. Shalimar, en el tocador.
Le encanta Shalimar.
- ¿A quién? - A Jack Trainer.
Está en camino.
Tengo que irme. Tengo hora con el médico.
Sólo una cosa más. ¿Puedes bajar a comprarme las pastillas?
- De verdad que tengo que irme. - El médico lo entenderá.
Gracias.
- ¿Quién es? - Jack.
- ¿Katharine? - En el dormitorio.
Jack.
Katharine.
Cuánto te he echado de menos.
- ¿Duele? - Mírate bien.
- Has dicho que era urgente, Kath. - Había olvidado lo guapo que eres.
Gracias. Oye...
Lo decía en serio. Estoy a tope...
Menudo recibimiento. Ni siquiera me has dado un beso.
Hay champán en la nevera. ¿Puedes ir a buscarlo?
Sí. Y luego, de verdad que tengo que irme.
- ¿Dónde están las copas? - Mira en el lavavajillas.
Ten.
Sabes que te quiero, Jack. Lo sabes.
Tengo que irme.
En las últimas semanas, he oído un extraño sonido en mi interior.
Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac.
- Mi reloj biológico. - Es un acuerdo importante. Se reúnen...
Y he estado pensando: "Fusionémonos".
Tú y yo.
Piénsalo, querido. El Sr. y la Sra. Absolutamente Felices.
Katharine, no es el momento de hablar.
Tienes razón.
¿Puede el Gran Jack salir ajugar?
- El Pequeño Jack tiene que irse. - La Pequeña Katie ha estado tan sola...
No, no, no.
Jack, ¿qué pasa?
Tengo algo que decirte. Hay alguien más, y...
¿Hay alguien más?
Alguien con quien debería estar reunido. Es muy importante.
No puedo estar en dos sitios al mismo tiempo.
Hasta luego. Adiós.
Aquí tienes.
Bueno, me voy. Lo siento. Adiós.
Tess, te has olvidado de la agenda.
ALMUERZO J. TRAINER
JACK 2:45
HELIPUERTO KATH INDUSTRIAS TRASK (EN EL CENTRO)
¡La muy zorra!
¡Esa cabrona de secretaria!
Hola. Tengo una reunión con el Sr. Trask.
- ¿Su nombre, por favor? - Tess McGill.
Sí. Al final de la escalera.
Srta. McGill.
Buenas tardes. Déme su abrigo.
- Gracias. - Por aquí, por favor.
Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Todo bien?
Sí. Eres la única que ha venido de Petty. ¿Qué está pasando?
- Lo llevo yo sola. - Bien.
Armbrister y Trask están allí.
Estamos esperando a ver de qué color es la fumata.
Dime una cosa. Si un colega mío tuviera una estrategia y necesitase ayuda,
- ¿la estudiarías si yo te lo pidiera? - Sí, claro.
¿No tendrías un problema de ética, por si te acusaran de robar ideas?
Siempre miro propuestas. Nadie me ha acusado nunca de robar.
¿Por qué lo dices?
No sé. Estoy tan nerviosa que no puedo estarme quieta.
Todo irá bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Caballeros.
Anoche salió un relato informativo en las noticias
en el que la vida imitaba a un antiguo acertijo infantil.
Un camión se quedó atascado en la entrada del túnel Holland. Era demasiado alto.
Durante horas, los expertos intentaron sacar el vehículo, pero fue todo en vano.
Al final, una niña de diez años que pasaba en coche
sugirió simplemente que deshincharan un poco los neumáticos
para reducir la altura del camión, y eso hicieron.
Y funcionó.
Pues bien, deshinchando nuestra estrategia de expansión,
la Srta. McGill y el Sr. Trainer nos han mostrado a todos aquí en Trask
cómo salir del túnel.
Caballeros, y damas,
he decido vender al Sr. Trask la cadena de radio Metro
por 68,5 millones de dólares en efectivo y en valores.
Se trata, naturalmente, de un acuerdo en principio.
En cuanto a lo que constituye un principio hoy en día,
eso dejo que lo decidan ustedes, tiburones.
¡Seguro que querrán oír esto!
Es una reunión a puerta cerrada y no puede...
Gracias a Dios que he venido.
- ¿Qué diablos pasa? - Les están engañando.
- Katharine, ¿qué? - Jack, confía en mí y siéntate.
Soy Katharine Parker. Soy socia adjunta de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Y esa mujer es mi secretaria.
- No es verdad. - Ah, ¿no? Pregúntaselo.
- No eres su secretaria. - Puedo explicártelo, Jack.
Dios mío. Eres su secretaria.
Mientras estaba en cama con los huesos rotos,
ella hurgó en mi mesa, encontró mis notas sobre la compra de la emisora de radio
y les ha hecho creer que fue idea suya.
Fue idea mía. Ella me la robó, te lo juro.
Por el amor de Dios, Tess. ¿Es que no sabes cuándo parar?
¡Pero si estás mintiendo!
Gracias.
Muchas gracias a todos.
Lo bueno es que lo he averiguado a tiempo para reparar el daño.
Hemos contenido el mal y tenemos un acuerdo sobre la mesa.
Pásenme unos documentos y sigamos adelante.
¿Quién lleva esta transacción?
Un momento, por favor.
Sé que no me crees, pero...
No importa. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho.
Bueno, caballeros.
Los jugadores han cambiado, pero el juego es el mismo.
Se llama "Hagamos un trato".
Si van a la página 22 del prospecto, explicaré las condiciones del traspaso.
Bueno, lo han hecho.
Sí, ya lo creo.
Tienes muy buen aspecto.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
- El negocio va genial y... - Mick, ¿me has visto?
Lo he cogido con una mano.
- Hola. - Hola, Doreen.
Y tengo el barco alquilado tres semanas. Doreen se encarga de los sedales.
Es estupendo. De verdad.
¿Qué tal va eso de vivir a tope?
Bueno, a tope.
Estoy a tope, muy ocupada y...
Me alegro de verte, Mick. Será mejor que me vaya.
Sí, yo también me alegro de verte.
SOCIEDAD
Cyn nos ha contado lo que pasó. Menuda putada, Tess. De verdad.
- Hemos hecho una pequeña colecta. - Gracias.
No es mucho. Lo suficiente para salir de copas una noche, cuando lo necesites.
No digas que no. Nos hacía mucha ilusión.
Y nada de pagar con esto la electricidad.
Bueno, gracias.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya sabes... Jugar al golf, redecorar la casa de campo.
No sé. Empezar de cero. Buscar trabajo, un lugar donde vivir.
Ser un poco más lista y no tomármelo todo tan en serio.
Todo irá bien.
- Adiós. - Adiós, querida.
- Gracias. - Te echaremos de menos.
- Buena suerte. - Adiós, Tess.
- No trabajéis demasiado. - Adiós, Tess.
Perdón.
- Te he estado buscando. - Déjame en paz.
Sólo una cosa. ¿Lo nuestro también era parte del plan?
No.
Si te hubiera dicho que era una secretaria, no te habrías reunido conmigo.
Piénsalo.
Me habrías invitado a unas copas e intentado llevarme a la cama, y punto.
- Eso no es cierto. - ¿Estás seguro?
¿De verdad crees que no habría cambiado nada? ¿Quién está engañando a quién?
¿Qué es eso? ¿Más archivos robados?
No, son mis cosas.
- ¿Tus cosas? Eso es mucho decir. - No, son mis cosas.
Puedes engañar a esos tipos haciéndote la santa,
pero no me vuelvas a hablar nunca como si no supiéramos lo que pasó.
Tess, esto son negocios. Enterremos el hacha de guerra.
Entiérrate el hacha donde te quepa. Y aparta ese culo esmirriado de mi vista.
Y si de verdad crees que decirte que te quería era parte del plan, pues qué pena.
- ¡Dios! No hay quien la pare. - ¿Qué espectáculo es éste?
Oren, siento que haya tenido que presenciar esto, pero no significa nada.
Jack, vamos.
- No sin ella. - Jack.
Trainer, ¿está intentando cargarse el trato?
No, señor. Intento asegurarme de que se haga como es debido.
Tess organizó esta transacción. No deberíamos continuar sin ella.
Y usted no debería dejar que su pene decida por usted.
No es así, señor. Le aseguro que ella es su hombre.
- ¿Qué le hace llegar a esa conclusión? - Eso dice, y la creo.
Me temo que no es suficiente. ¿Se viene con nosotros, o no?
No.
Jack, te perdono. Ahora, métete en el ascensor.
- Lo siento, Katharine. - Lo lamentarás, Jack.
Pídale que le hable del inconveniente del trato.
- ¿Qué inconveniente? - Estájugando. Vamos.
- Muy bien. - No. ¿Qué inconveniente?
Mire.
¿La página de sociedad? Esto sí que es ridículo.
"Dawn Bixby, ex Miss América, ha estado buscando piso".
"Al parecer Dawn y su marido, el famoso disc-jockey Slim Slicker,
están a punto de mudarse a la Gran Manzana".
- ¿Y qué? - Slim Slicker es lo más valioso de Metro.
Es el más famoso de la radio, lo mejor de su programación.
Sin él, Metro se reduce a su valor catastral, y sin oyentes.
Y no querrán comprar algo sin valor.
Asegúrese de contratarlo antes de firmar.
Oren, ya estamos al tanto. Subamos de una vez.
- Sí. - Sí.
Escúchela, señor. Hay otro ascensor.
Adelante.
Sí.
Esto es Forbes, y habla de su deseo de comprar una cadena de televisión.
El mismo día, en el Post, leí un artículo sobre Bobby Stein,
ése de la radio que hace bromas de mal gusto sobre Etiopía y la clínica Betty Ford.
Pues iba a presentar una subasta benéfica, todo sangre azul. ¡Irónico!
Luego miro las páginas de sociedad y veo una foto de su hija,
muy bonita, en la que está ayudando a organizar el baile benéfico.
Así que empecé a pensar: "Trask, radio. Trask, radio".
Luego me asocié con Jack, y él nos consiguió a Metro,
y... y aquí estamos.
Oren, no tenemos más tiempo para fantasías.
Srta. Parker, permítame que le haga una pregunta.
¿Cómo se le ocurrió la idea de que Trask comprase Metro?
¿Que cómo?
Bueno, a ver. EI...
El impulso. ¿Qué la llevó a relacionar los dos nombres?
Bueno, tendré que mirar mis archivos. No recuerdo exactamente el...
En general. No es que fuera una de las principales cadenas.
Debió de ser el...
Jack, ayúdame.
Oren, discúlpeme, pero si está insinuando...
Srta. Parker, si yo fuera usted, iría a echar un último vistazo a mi despacho,
porque, dentro de cinco minutos, voy a ponerla de patitas en la calle.
Oren, esto es un simple malentendido, y... no puede...
Puedo y lo haré.
Y ahora, aparte... ¿Cómo lo ha llamado?
- Culo esmirriado. - Eso.
...su culo esmirriado de mi vista.
Lo siento, pero no pienso tolerar que me hable de ese modo.
¿Me disculpan, por favor?
¿Por qué no nos dijo todo esto en la sala de juntas?
Nadie me habría hecho caso, señor. No a mí.
Puedes saltarte las reglas una vez en la cumbre, pero no por el camino.
Y alguien como yo no llega a la cumbre sin saltarse las reglas.
Sí que tiene usted agallas. ¿O sólo ha sido una hazaña irrepetible?
Lo que creo que tengo es un nudo en el estómago de lo nerviosa que estoy.
¿Está dispuesta a actuar así cada día, trabajando para mí?
- ¿Legítimamente? - Sí, señor.
- Empezará por abajo. ¿Algún problema? - No, señor.
- Iniciativa, Srta. McGill. - Sí, señor.
- Hasta mañana. - Sí.
Trainer, Dwayne. Vamos a mi despacho a hablar del contrato de ese Slim no-sé-qué.
Ahora mismo voy, señor.
- Enhorabuena, Tess. - Precioso.
Para ti. ¿Te gusta?
Sandwich de mantequilla de cacahuete. Dinero para comprar leche.
Pastelitos.
Boli, lápiz, regla. Manzana para la profesora.
Recuerda: Sé buena con los otros niños y vuelve a casa antes de que anochezca.
INDUSTRIAS TRASK
Hola. Tess McGill.
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy la directora está enferma, así que la verá mañana a primera hora.
La Srta. Baxter ya está allí. Le enseñará la oficina.
- Es al final del pasillo. - Muy bien. Gracias.
De nada.
Cualquiera sería mejor que aquella terrorista.
Cualquiera remotamente humana.
No la he oído entrar.
- Soy Alice Baxter. - Tess McGill.
Estaba usando el teléfono.
Sí, son cosas que pasan.
- ¿Un café? - Sí. Sólo dígame dónde.
No, ya voy yo. ¿Cómo lo quiere?
Con leche y azúcar, por favor.
Gracias.
- Srta. McGill. - ¿Sí?
Ésa es su mesa, ahí dentro.
Creo que no.
Ya lo creo que sí. Yo me siento aquí fuera.
Pensé que la secretaria se sentaría aquí.
Así es. Yo soy la secretaria.
Si le parece, prefiero "ayudante".
Tiene una reunión a las 10 con Slater, de Desarrollo, aquí.
A las 11, con Donohue, de Logística. Su oficina está en la 23.
Y almorzará con el Sr. Trask, en su oficina del centro, a la una.
Todo está ahí en el ordenador. Sólo tiene que darle a Mayúsc-S.
Cuando la he visto aquí hablando por teléfono con las piernas en alto,
he pensado que éste era su despacho.
Lo siento, Srta. McGill. No volverá a ocurrir.
No pasa nada.
Quizá ahora sea un buen momento para decirme qué espera de mí.
Yo... espero que me llames Tess.
No espero que me traigas café a no ser que vayas a hacer uno para ti.
Y el resto ya lo iremos viendo sobre la marcha.
¿De acuerdo?
Sí.
- Estaré ahí fuera si me necesita. - Bien.
Cyn.
Adivina dónde estoy.
Subtítulos de Visiontext: Elvira Saiz
SPANISH